A due giorni dal matrimonio di Barney e Robin,
il loro reverendo era morto,
ed era scattata la caccia al suo rimpiazzo.
SABATO, ORE 3 27 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Cavolo, è il ministro con gli occhi spiritati...
di quella specie di setta che ci chiedeva se siamo "abbastanza puri per morire".
E' la strada migliore, forse dovremmo chiamare lui.
James, a meno che non abbia un ministro, non voglio sapere nulla.
Oh, come questo?
Qualche anno prima,
James, il fratello di Barney, aveva ritrovato suo padre Sam,
che si è rivelato essere un reverendo.
Vi dichiaro... col culo salvo!
E il reverendo Gibbs non è stato l'unico arrivo importante, quel giorno.
Papà!
Barney!
Non riesco a credere che ti sposi, sei cresciuto troppo in fretta.
E sì, mi sono perso 30 anni della tua vita...
ti ho detto che vi abbiamo preso due cose dalla lista nozze?
Vi va di bere una cosa con noi?
- Certo, ci vediamo al bar. - Sì.
- Ecco. - Okay.
Ehi.
Guarda, mio padre non vede mia madre da anni, da quando se n'è andato.
Ehi, ascolta una figlia di divorziati,
la cosa potrebbe farsi molto brutta.
Loretta, che bello vederti.
Anche per me, Jerry.
Grazie a Dio, nessun dramma.
Si amano!
Mia madre e mio padre torneranno insieme!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x10 Mom and Dad
Traduzione: Adduari, MamaZep, IHaveADream, Luce
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ehi, mi serve un favore. Voglio regalarlo a Robin.
Gretzky è il suo eroe.
A volte, fa il suo nome, a letto. L'ho accettato.
Puoi tenerla tu, fino alla cena di prova?
Ci pensa il testimone.
Bene. Vado a far rimettere insieme mia madre e mio padre. Sono troppo innamorati,
lo so, è fantastico. Cammino 3 metri sopra il cielo, la mia famiglia sarà di nuovo unita!
Non dovremmo fermarlo o fare qualcosa?
Il testimone si occupa di Gretzky.
Hai ragione, questa merda poi ti piace.
- Ancora? - Proclaim-iamo!
Ehi. Allora, sono lì,
sdraiato sulla sabbia bagnata e sporca sotto il patio,
che mi faccio i fatti miei, quando mio padre si imbatte in mia madre,
e le dice... senti questa...
le dice: "Il tempo sta migliorando, eh?".
Cioè, prendetevi una stanza!
Barney, so che hai sempre sognato la tua famiglia riunita, ma...
- Jerry è sposato. - E allora?
- Il matrimonio è solo un pezzo di carta. - Come sono fortunella!
Tesoro, non succederà.
Giurami che non hai già messo in atto qualche assurdo piano.
Non ho messo in atto qualche assurdo piano.
Perché hai esitato?
- Non ho esitato. - Perché hai esitato?
SCALE BAGNATE. NO, ROTTE. SI', LE SCALE SONO ROTTE.
- Ciao. - Ciao.
Barney mi ha scritto di vederci subito,
- ma le scale sono bagnate. - No, rotte.
- Sì, le scale sono rotte. - Già.
Ho ricevuto lo stesso messaggio.
Barney, Jerry ha già una moglie.
Oh, mio Dio, che ne hai fatto della moglie?
Mio marito è andato a fare parasailing, e vuole che lo raggiunga?
Già.
Chi vuole spaccare...
in stile gemelli scozzesi identici?
Caspita, speriamo non cantino alla stessa ragazza...
- o l'un l'altro. - Zitto!
La musica fa schifo! La Scozia fa schifo! Tu fai schifo!
Guida, zuccone.
Ehi, tranquilli, i tecnici stanno arrivando.
- Grazie, tesoro. - Grazie, Barney.
Nel frattempo, tenterò di farvi sentire più a vostro agio possibile.
Non abbiamo bisogno di vino.
E nemmeno di champagne.
Abbiamo bisogno di aiuto! Non siamo al sicuro!
Ci parlo io.
No, hai avuto tutta la vita, permettimi.
Barney, stai cercando di far tornare insieme me e tua madre?
Sono sposato!
- Mia moglie è di sopra. - No che non è di sopra.
- Come dici? - Niente.
Voglio solo che vi rinfreschiate,
in questo inatteso e provvidenziale guasto dell'ascensore.
Tenete dell'acqua!
Cacchio!
Sei proprio un pasticcione, eh, Barney?
Spogliatevi e passatemi i vestiti bagnati.
Avrete freddo, vi porto del caldo lubrificante alla fragola,
e delle comodissime maschere in lattice.
Il mio inchiostro da calligrafia!
Cioè, la foto di Gretzky!
Qualche bastardo è entrato di nascosto nella mia camera...
e ha versato l'inchiostro sulla foto di Gretzky che tenevo per Barney.
Il detective Mosby è sul caso.
- Dio, è terribile. - Lo so. Era un regalo per Robin...
No, volevo dire "Dio è terribile.
Il detective Mosby è pessimo".
Il detective Mosby è l'investigatore privato più risolvi-caso sulla scena.
Davvero? Come per quel caso di otto anni fa che non hai ancora risolto?
SOLO LA SETTIMANA SCORSA...
Mi arrendo.
IL CASO DELL'ANANAS
Maledizione!
Il mio fallimento più grande.
Risolverò questo caso. Ora, c'erano tre persone nelle vicinanze,
quando Barney mi ha dato la foto.
Il cattivo di Karate Kid, Billy Zabka...
un fattorino dallo sguardo ambiguo...
e Claude, il cugino del Quebec di Robin con il problema al collo.
Certo, perché è più probabile che sia un elaborato complotto,
e non che tu abbia lasciato la foto vicino alla bottiglietta d'inchiostro aperta.
- Grazie! - Non riesci neanche a notare il sarcasmo!
Perché non provi a sistemare la foto e basta?
- Non hai lo smacchiatore per inchiostro? - Certo.
Non sono uno di quei calligrafi improvvisati che preferiscono la gloria all'arte.
No, dobbiamo risolverlo!
Ora, la domanda è...
quale dei tre sospettati aveva più ragioni per incastrarmi?
Quello a cui ho soffiato il ruolo di testimone di Barney?
Te la farò vedere, Mosby.
Billy Zabka!
Okay, veloce, mi serve della lavanda officinale appena colta,
una copia dei sonetti di Shakespeare...
e abbastanza Nutella da coprire il corpo di una sessantenne.
Fantastico. Siete scappati... stati salvati!
- State bene? - Un po' scosso.
- Rimanere chiusi in ascensore è pauroso. - No...
Barney ha fatto scendere una TV con dei porno anni '70 piuttosto espliciti.
Ma c'erano un sacco di volti familiari. Beh...
- non solo i volti. - Vado a cercare mia moglie.
Bel lavoro, fra'.
Mamma stava per fare un po' di roba per la prima volta da quando mi ha concepito.
Barney, devi smetterla. Stai delirando.
Mamma non tornerà con Jerry.
Perché tornerà con il mio papino!
Ho capito cosa stai facendo.
Non hai portato qui tuo padre per sposarci. Volevi che tornasse con mamma!
Che, comunque, è assolutamente assurdo.
Mio padre è single, mamma è single.
Tuo padre è felicemente sposato, con due bambini. Cos'è più sensato?
Sono d'accordo. E' un pareggio. Che facciamo?
Ti fai da parte e fai tornare mia madre e mio padre insieme?
Che ne dici se ti fai tu da parte e fai tornare insieme mia madre e mio padre?
Riesco già a immaginarlo.
# Siamo riuniti e siamo uno squadrone. #
# Mia moglie è morta facendo parasailing e me ne sono fatto una ragione. #
# E, ora, il nostro piccolo Barney terremo sempre per mano. #
- # Vivrò con voi, non è per niente strano. # - Certo che no, amorino!
# Di nuovo insieme, resteremo con te. #
# Mamma! #
# E papà! #
- # E con Barney son tre! # - Ti vogliamo bene, campione!
# E anch'io vivo qui perché siamo sposati e mi sta bene. #
E' completamente assurdo.
Sarà così.
# Siamo riuniti e son felice così. #
# Del papà di Barney sono più sexy. #
# Di nuovo insieme, il nostro cielo è ancora sereno. #
# Ma si fa mio padre, alle spalle del tuo, almeno. #
# Quando sei al lavoro, mi concentro sul seno. #
# Non è vero. # # Sì, invece. #
# Non è divertente. #
- # Mamma, diglielo. # - # Me lo scopo in maniera dirompente. #
- # Ti faccio il culo. # - # Vorrei proprio vedere. #
# Mio padre vincerebbe, in una rissa. #
# No, mio padre vincerebbe, in una rissa. #
- # No, mio padre vincerebbe, in una rissa. # - # Sì. Sì. Sì! #
- No, mio padre vincerebbe, in una rissa. - No!
- Smettila! - Diventerò parte di questa famiglia.
- Stupido! - Non la smetto.
Dove cavolo è questo posto per fare parasailing?
Mi sa che... chiamo Jerry.
Che strano, non ho più campo.
Sì. Strano.
Ci sono un sacco di bei quadri, in quest'albergo.
Mi piace come sono stati...
inchiodati.
Ho notato anch'io che le cornici dorate d'epoca vittoriana sono ben fissate.
Non sono cieco...
- ma dove vuoi andare a parare? - Lo sai benissimo!
Sei invidioso che sia di nuovo il testimone, e hai distrutto la foto per screditarmi.
Scommetto che hai trovato un'altra foto di Wayne Gretzky per salvare la situazione.
- Sei pazzo. - Davvero?
- Sì. Sì. - Davvero?
Dov'eri oggi pomeriggio, alle 15.15?
Proprio qui, a fare un massaggio.
Un massaggio da Dio da 60 minuti.
Ora, se vuole scusarmi, detective,
vado a mangiare un po' di ananas.
Come conosci quella storia?
La conoscono tutti!
Scusa?
Hai distrutto tu quella foto, vero?
- No, non è vero. - Ammettilo!
Mi sono lamentato di te col portiere, perciò ti sei vendicato.
Si è lamentato di me?
No.
Allora, Claude...
ho visto che sei un fan dei Montreal Canadiens.
Perciò odii gli Edmonton Oilers,
per questo hai distrutto la foto di Wayne Gretzky! J'accuse!
C'est ridicule!
Se è così "ridicule",
come giustifichi questo?
Sembra che ti abbia beccato...
con le mani nel calamaio.
- Oh, questo. - Già.
Facevo un giro in spiaggia quando...
un vecchio deltaplanista rastafariano...
è caduto su una seppia arenata,
che ha spruzzato inchiostro quando sono corso in aiuto.
Pensi davvero che ti creda?
La storia è confermata.
Scusa, Claude.
De rien.
Non capisco.
Stavamo legando.
Non riesco a capire dove ho sbagliato!
Okay, ho fatto degli sbagli.
Per l'ultima volta, non ho lasciato la busta con le arance che hai comprato sul tetto!
Non oltrepassi più il limite di velocità. E...
grazie per la segnalazione, e per avermi detto che andava a 110 km/h.
Rispetto le regole, agente.
Non ha neanche la cintura di sicurezza.
Non puoi usare quella parola!
Solo noi possiamo usare quella parola!
Mi dispiace tantissimo.
Non chiamerò mai più te o qualcun altro...
"Trekkie".
Ma ti ho chiesto scusa e mi avevi perdonato.
Ti ho anche comprato altre arance.
Ascolta, non è per te, okay?
Tesoro, so che il tuo discorso alla Simulazione ONU è importantissimo,
ma non credo che arriverò in tempo.
- Ci sto provando. - Sai una cosa?
Non venire.
Allora, quella storia all'aeroporto era vera? Hai una figlia?
Vive con il padre.
E visto che viaggio per lavoro, mi perdo tante cose.
E lavoro così tanto solo per potermi occupare di lei.
Ma i bambini non capiscono la logica.
I bambini capiscono solo chi è presente.
E' per questo che suo padre è un eroe...
e a me attacca il telefono.
Va' a vedere il discorso di tua figlia. Se ti presenti, sarà tutto perdonato.
Lascia stare.
E portami a casa. E poi vai al matrimonio.
Fine della discussione.
Barney, anche se il tuo piano funzionasse,
- distruggeresti il matrimonio di tuo padre. - Okay, forse hai ragione.
Posso proporre una cosa?
Tregua?
Concordiamo di piantarla.
D'accordo. Ehi, ho ricevuto una bottiglia sostitutiva di un Glen McKenna di 30 anni.
Okay.
Senti, anche se mamma non tornerà mai...
con nessuno dei nostri padri, siamo comunque fratelli.
Non è una gara.
Ho vinto io!
Togli quelle manacce da mia madre!
Metti quelle manacce su mia madre!
Una sì, una no?
Che diavolo sta succedendo?
Dopo che avete rintracciato Sam qualche anno fa,
ci siamo sentiti. Siamo ridiventati amici,
- ci siamo frequentati. - E poi, un giorno,
è passata dall'essere Loretta a essere...
Lo-ret-ta.
Volevamo aspettare a dirvelo perché è una cosa nuova,
ma era inevitabile che lo scopriste, visto che Sam celebrerà la cerimonia.
E' così che lo chiamate?
- "Celebrare la cerimonia"? - Domani Sam ti sposerà, caro.
Giusto. Grazie, reverendo.
Sentite, riuscite ad accettare la cosa, in qualche modo?
Certo che sì!
Barney?
So di essermi comportato da pazzo, oggi, ma...
ho solo una domanda, mamma. E voglio una risposta sincera.
C'è qualche possibilità, ascoltami bene...
che tu possa considerare di fare un accordo a tre con tutti e due i papà?
- Dio! Che problemi hai? - Oh, amico, dai!
Proprio quello che pensavo!
Devi ammetterlo, Ted.
Hai rovesciato tu l'inchiostro. Non c'è nessun complotto.
Credo che tu abbia ragione.
Voglio dire, l'unica altra persona che ha visto Barney darmi la foto...
sei tu.
Ehi. Idiota!
Mentre tu giocavi a fare il detective, ho pulito il tuo casino.
Vedi, lo smacchiatore funziona.
Vado a finire. Tu confessa tutto a Barney.
Okay.
E' tutto il giorno che non la trovo...
e ho trovato quello che sembra un biglietto d'addio...
sule letto, ma non sembra scritto da lei.
"Mi sto per suici - ecco che arriva - dare".
Il signor Zabka ha dei problemi?
Aspetti, solo un attimo. Perché pensa che quello sia Billy Zabka?
Vede? Il signore nella hall ha ricevuto il massaggio.
Gliel'ha regalato un signore più giovane.
Ha anche firmato per lui. Proprio qui.
Ve lo dico, ragazzi...
è uno Zabka-taggio.
Il secondo placcaggio di Lily, quel weekend.
Sveglia sveglina...
- Aspetta, ma è... - La scuola di tua figlia.
- Devi andare. - Mi ha chiesto di non andare, Marshall.
Non ha alcun senso!
I bambini non capiscono la logica.
I bambini capiscono solo chi è presente.
La gente dice che i bambini sono il futuro.
Io dico...
il petrolio è il futuro!
Non ascoltate quelle femminucce ambientaliste senza coraggio!
- E' la mia bambina! Grazie... - Trivellate nell'oceano, nelle paludi...
- zuccone. - Trivellate nei parchi nazionali!
- Prego. - Trivella, tesoro, trivella!
- Noi andremmo.
Trivella, tesoro, trivella! Trivella, tesoro, trivella!
Hai detto che era una follia, pensare che i miei sarebbero tornati insieme.
Ma a James è successo. Lo sognavo da quando avevo 5 anni.
Beh, quello e una mia Morte Nera funzionante.
Ma soprattutto che tornassero insieme.
Perché James sì e io no?
Beh, pensaci. Tu hai me, tuo padre ha Cheryl...
"Allora, per riassumere: sono super-morta...
"dovresti farti di brutto Loretta...
"e non ti ho mai amato, Cheryl".
Il nome è scritto male.
Ma James sta divorziando, ha appena perso la sua famiglia.
So che... l'hai sempre sognato, ma...
forse ha bisogno di "mamma e papà" più di te.
Allora, Billy, pensavi davvero di farla franca?
In realtà, sì.
Avrei dato questa a Barney...
dicendo di aver guidato per un'ora per trovarla da un venditore di autografi.
Per prima cosa, mi serviva un alibi.
Così ho preso un massaggio al padre di Barney, firmando a nome mio.
Poi ho sostituito la foto di Gretzky con una mia.
Mi porto sempre dietro 2000 di quelle bellezze nel bagagliaio.
Ho tante domande da farti, ma prima...
tieni 2000 foto della tua faccia nel bagagliaio?
Non le vuole mai nessuno! Vogliono solo l'autografo del buono!
Negli anni '80, facevo il cattivo in ogni film.
Sai com'è stata la mia vita?
A ogni prima, quando apparivo sullo schermo...
Non ero cattivo nella vita vera, ero solo un grande attore!
Nessuno lo capiva!
Succedeva ovunque andassi.
In qualche modo, la gente aveva sempre dietro dei popcorn.
25 anni di colpi della gru dritti fra le gambe,
finché Barney Stinson mi ha regalato il momento migliore della mia vita.
Ehi, ehi, ho avuto qualche problema con Ted, così...
vuoi farmi da testimone?
- Certo. - Grazie.
- Pronto? - Mamma?
No, no, senti, senti...
mi hanno appena chiesto di fare il testimone di nozze!
Allora quest'anno puoi venire per il Ringraziamento!
Per Barney Stinson non ero un cattivo.
Per Barney Stinson ero il testimone.
Ho pensato che, se Ted avesse rifatto una cavolata, avrei avuto un'altra occasione.
Ma forse questa volta sono stato davvero il cattivo.
Ehi, Ted, cosa c'è di così urgente?
Devo dirti una cosa.
Ho distrutto la foto di Gretzky senza rimedio.
Billy ha risolto tutto prendendone una da un venditore di autografi della zona.
- A un'ora di macchina. - A un'ora di macchina, stai calmo.
Fantastico. Grazie, Billy.
E Ted...
apprezzo molto che tu abbia detto la verità.
Col cacchio! Billy spacca, Ted fa schifo, Stinson se ne va.
Sei un tipo a posto, Mosby.
E per un rarissimo momento, quel weekend...
tutto andava bene.
Barney? E' il tuo modo di dirci che ci appoggi?
Sì! Dateci dentro! Consumate il vostro amore!
Grazie, fra'.
Ma è super strano.
Super strano.
Ci siamo quasi?
Ci siamo quasi.
Ridammi mia moglie, figlio di puttana!
www.subsfactory.it